1 00:00:00,480 --> 00:00:04,220 Die Durbeyfields sind die größtes vornehmes Volk in der Grafschaft. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,480 Eine Familiengruft in Kingsbere ist das Ausmaß Ihres Erbes. 3 00:00:07,580 --> 00:00:09,220 Was Sie tun müssen ist, Verwandte zu beanspruchen. 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,080 Was müsste ich tun um deine Zuneigung zu gewinnen? 5 00:00:14,380 --> 00:00:18,060 Warum sollte ich Angst haben? Nun, die Damen brauchen Partner und Ich neige zu einer Affäre. 6 00:00:18,160 --> 00:00:22,420 Du wirst mich nie lieben, oder? Tess? Ich habe dich nie geliebt, Alec, und das werde ich auch nie tun. 7 00:00:41,460 --> 00:00:46,020 O barmherziger Gott, Hab Mitleid mit meinem armen Baby. 8 00:00:46,020 --> 00:00:50,100 Ich weiß, wie ich gesündigt habe und ich muss bestraft werden, 9 00:00:50,100 --> 00:00:51,180 aber ich flehe dich an. 10 00:00:54,220 --> 00:00:56,940 Überhäufen Sie mich mit Ihrer Wut 11 00:00:56,940 --> 00:00:58,540 und verschone mein Kind. 12 00:01:02,020 --> 00:01:09,100 Er wird doch wieder gesund, oder? 13 00:01:13,940 --> 00:01:15,460 Er wird nicht säugen. 14 00:01:15,460 --> 00:01:19,220 Er wird nicht aufhören zu weinen. 15 00:01:19,220 --> 00:01:20,780 Mutter, bitte! 16 00:01:20,780 --> 00:01:26,580 John, ich flehe dich an, Bitte rufen wir Pfarrer Tringham an. 17 00:01:26,580 --> 00:01:29,780 So etwas werden wir nicht tun! Aber wenn das Baby nicht getauft ist, John... 18 00:01:29,780 --> 00:01:33,660 Kein Pfarrer darf hier hineinkommen Tür, schnüffelt in meine Angelegenheiten. Vater, bitte! 19 00:01:33,660 --> 00:01:37,740 Guter Gott, Mädchen, Hast du nicht genug Scham mitgebracht? 20 00:01:37,740 --> 00:01:41,660 auf unseren guten Namen, wie er ist? 21 00:01:41,660 --> 00:01:48,980 Unten wird kein Pfarrer sein mein Dach! Von nun an behalten wir unser Geschäft für uns! 22 00:02:10,020 --> 00:02:17,260 Ich taufe dich, Trauer, im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. 23 00:02:17,260 --> 00:02:19,780 Sagen Sie „Amen“, Kinder. 24 00:02:19,780 --> 00:02:26,780 Amen. Unser Vater, der du im Himmel bist, Geheiligt werde dein Name. Machen Sie mit. 25 00:02:26,780 --> 00:02:30,540 Dein Reich komme, dein Wille geschehe. BABYSCHREIE 26 00:02:30,540 --> 00:02:33,380 Auf Erden wie im Himmel. 27 00:02:33,380 --> 00:02:38,820 Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Sünden 28 00:02:38,820 --> 00:02:41,420 wie wir ihnen das verzeihen Vergehen gegen uns... 29 00:02:41,420 --> 00:02:44,420 BABY SCHREIT WEITER 30 00:03:09,940 --> 00:03:12,620 Es wird genauso sein für Kummer, nicht wahr, Sir? 31 00:03:12,620 --> 00:03:14,140 Im nächsten Leben? 32 00:03:16,020 --> 00:03:18,300 Nun, das ist schwer zu sagen. 33 00:03:19,140 --> 00:03:22,780 Aber ich habe ihn getauft, genau wie du es getan hättest. 34 00:03:24,380 --> 00:03:27,740 Ja, ich verstehe dich, Tess, 35 00:03:27,740 --> 00:03:31,820 aber kirchlich fehlt es dir die notwendigen Qualifikationen. 36 00:03:31,820 --> 00:03:34,420 Aber du wirst ihm geben ein christliches Begräbnis? 37 00:03:34,420 --> 00:03:37,300 Ich fürchte, das liegt nicht in meiner Macht. 38 00:03:37,300 --> 00:03:39,020 Aber ein Kind, 39 00:03:39,020 --> 00:03:43,820 ein kleines Baby, das es nie gibt hat in seinem kleinen Leben gesündigt, 40 00:03:43,820 --> 00:03:48,180 um ihn in der Nacht zu verstecken mit den Selbstmorden und die Betrunkenen und die Sünder, 41 00:03:48,180 --> 00:03:50,740 Es ist ... es ist böse! 42 00:03:50,740 --> 00:03:53,500 Es gibt Regeln, Tess, Es gibt Prinzipien! 43 00:03:53,500 --> 00:03:56,020 Ich kann sie nicht verstehen, Ich weiß nicht, was sie bedeuten! 44 00:03:56,020 --> 00:04:02,020 Wenn es uns nur um uns beide ginge, Gerne gebe ich Ihr Kind ab ein christliches Begräbnis, aber ich kann nicht. 45 00:04:03,700 --> 00:04:09,300 Vielleicht wird es genauso sein für ihn, auch wenn du es nicht tust. Wird es? 46 00:04:11,620 --> 00:04:15,180 Bitte sprich nicht mit mir als Heiliger für den Sünder. 47 00:04:15,180 --> 00:04:18,180 Sprich mit mir wie du selbst, für mich selbst. 48 00:04:19,820 --> 00:04:23,620 Wird es in Gottes Augen dasselbe sein? 49 00:04:27,300 --> 00:04:30,220 In Gottes Augen, 50 00:04:30,220 --> 00:04:33,140 es wird genauso sein. 51 00:04:35,380 --> 00:04:40,220 Aber ich werde nicht, kann nicht geben schenken Sie Ihrem Kind ein christliches Begräbnis. 52 00:04:40,220 --> 00:04:45,540 Dann mag ich dich nicht, und Ich mag deinen Gott nicht, und das werde ich auch tun Setze keinen Fuß mehr in deine Kirche. 53 00:04:51,060 --> 00:04:53,380 TÜRSCHLÄGE 54 00:04:58,500 --> 00:05:00,060 TESS weint 55 00:06:06,180 --> 00:06:08,860 Senden Sie Herrn Crick unsere besten Wünsche. 56 00:06:08,860 --> 00:06:10,860 Da wirst du gut zurechtkommen. 57 00:06:14,780 --> 00:06:17,700 Versprich mir, dass du es sagst Niemand von deinen Problemen. 58 00:06:17,700 --> 00:06:22,260 Was Vergangenheit ist, ist Vergangenheit. Ich weiß. Versprich es mir, Tess. 59 00:06:23,260 --> 00:06:24,940 Ich verspreche es. 60 00:07:23,900 --> 00:07:25,420 KUH MOOS 61 00:07:43,060 --> 00:07:46,340 Sie fanden uns einfach genug? Ich bin deiner Herde gefolgt. 62 00:07:46,340 --> 00:07:48,700 Ich habe noch nie so schöne Tiere gesehen. 63 00:07:48,700 --> 00:07:50,260 Die schönsten Tiere der Welt. 64 00:07:50,260 --> 00:07:52,700 Auch feinste Weiden. Kennen Sie diese Teile? 65 00:07:52,700 --> 00:07:57,260 Nein, Herr. Obwohl meine alte Die Vorfahren stammen aus der Gegend. Stimmt das? 66 00:07:57,260 --> 00:08:01,260 Es ist lange her. Es ist jetzt alles vergessen. 67 00:08:01,260 --> 00:08:05,340 Du bist furchtbar blass, Mädchen. Bist du sicher, dass du der Arbeit standhalten kannst? 68 00:08:05,340 --> 00:08:10,300 Hier ist es bequem genug für uns raue Leute, aber das tun wir nicht Lebe in einem Cowcumber-Rahmen. 69 00:08:10,300 --> 00:08:16,100 Ich war viel drinnen im letzten Winter, das ist alles. 70 00:08:16,100 --> 00:08:18,300 Ich will meine Kühe nicht versiegt bei mir. 71 00:08:18,300 --> 00:08:21,580 Wenn Sie möchten, zeige ich es Ihnen jetzt, Sir. 72 00:08:21,580 --> 00:08:24,540 Manche Milchsorten sind leicht, andere hart. 73 00:08:24,540 --> 00:08:27,940 Ich werde dir den Anfang machen auf Old Pretty hier. 74 00:08:27,940 --> 00:08:30,940 Möchtest du nicht zuerst etwas zu essen? Eine Schüssel Tee? 75 00:08:30,940 --> 00:08:34,060 Oh, ich werde einfach etwas davon haben wenn ich darf, Sir. 76 00:08:38,540 --> 00:08:39,500 ER LACHT 77 00:08:40,900 --> 00:08:44,820 Ich weiß nicht, wie man es schlucken kann. Ich habe es seit Jahren nicht mehr angerührt. 78 00:08:44,820 --> 00:08:46,300 Liegt in meinen Eingeweiden wie Blei. 79 00:08:59,220 --> 00:09:03,060 Meiner Meinung nach geben die Kühe nicht Heute trinken sie wie immer ihre Milch. 80 00:09:03,060 --> 00:09:06,460 Es liegt daran, dass es so ist Eine neue Hand kommt unter uns. 81 00:09:06,460 --> 00:09:09,660 Ich habe gehört, dass ihre Milch ausgeht bis in ihre Hörner. Es ist wahr! 82 00:09:09,660 --> 00:09:12,460 Nun, das ist eine Möglichkeit. Was meinen Sie, Sir? 83 00:09:12,460 --> 00:09:15,700 Nun, aus anatomischer Sicht Ich gestehe, dass ich aus dieser Sicht skeptisch bin. 84 00:09:15,700 --> 00:09:18,300 Leute, wir müssen einen Stab heben oder zwei, sehen Sie, ob das hilft. 85 00:09:18,300 --> 00:09:20,780 Vielleicht könntest du gehen Und holen Sie sich Ihre Harfe, Sir! 86 00:09:20,780 --> 00:09:23,660 Ich fürchte, das hätte es getan Der gegenteilige Effekt, Izzy. 87 00:09:23,660 --> 00:09:26,460 Ein Lied also. Singt es laut, meine Damen. Gut und stark. 88 00:09:26,460 --> 00:09:31,500 89 00:09:31,500 --> 00:09:35,700 90 00:09:35,700 --> 00:09:39,580 91 00:09:39,580 --> 00:09:43,220 92 00:09:43,220 --> 00:09:47,580 93 00:09:47,580 --> 00:09:52,620 94 00:09:52,620 --> 00:09:56,780 95 00:09:56,780 --> 00:10:00,500 96 00:10:07,740 --> 00:10:10,380 HARFE SPIELT 97 00:10:15,420 --> 00:10:17,500 Sein Name ist Mr. Angel Clare. 98 00:10:17,500 --> 00:10:19,180 Engel, Engel, Engel. 99 00:10:19,180 --> 00:10:23,940 Der Sohn eines Pfarrers aus Emminster Way. 100 00:10:23,940 --> 00:10:28,140 Er ist ein tiefgründiger Typ. Er ist zu sehr mit sich selbst beschäftigt Gedanken, uns Mädchen zu bemerken. 101 00:10:28,140 --> 00:10:30,020 Sprechen Sie für sich selbst, Izz Huett. 102 00:10:30,020 --> 00:10:32,540 Hören! HARFE WIRD WEITER GESPIELT 103 00:10:32,540 --> 00:10:34,700 Er schläft oben. 104 00:10:34,700 --> 00:10:36,540 Der Engel ist in seinem Himmel. 105 00:10:36,540 --> 00:10:39,820 So nah und doch so fern. 106 00:10:39,820 --> 00:10:44,660 Ich sage Ihnen, Ich liebe Angel Clare von ganzem Herzen, 107 00:10:44,660 --> 00:10:47,180 aber er kann immer noch nicht spielen diese verdammte Harfe. 108 00:10:47,180 --> 00:10:48,660 SIE LACHEN 109 00:11:08,340 --> 00:11:10,180 Was führt dich hierher, Tess? 110 00:11:12,500 --> 00:11:17,300 Hat sich einfach... wie eine Veränderung angefühlt, ja. 111 00:11:18,340 --> 00:11:19,580 Ärger zu Hause? 112 00:11:20,620 --> 00:11:27,260 Egal. Die Arbeit ist hart, aber Crick ist ein guter Typ. 113 00:11:27,260 --> 00:11:30,380 Hier werden Sie glücklich sein. Ich hoffe es. 114 00:11:37,820 --> 00:11:40,740 Und manche sagen das, wenn der Mond voll ist 115 00:11:40,740 --> 00:11:45,660 Sie können die Figur immer noch sehen der weißen Dame über die Wasserwiese gleiten, 116 00:11:45,660 --> 00:11:49,700 ihr abgetrennter Kopf steckte ein ordentlich unter ihrem Arm. 117 00:11:49,700 --> 00:11:52,380 Du kommst mit einigen heraus Unsinn, Marian Lewell. 118 00:11:52,380 --> 00:11:55,180 Es ist wahr! Stimmt, so wie ich hier sitze. 119 00:11:55,180 --> 00:11:56,780 Ich weiß nichts über Geister, 120 00:11:56,780 --> 00:12:01,220 aber ich weiß, dass unsere Seelen kann dazu gebracht werden, aus unserem herauszugehen Körper, wenn wir leben. 121 00:12:05,620 --> 00:12:07,500 Echt jetzt? 122 00:12:07,500 --> 00:12:09,780 Wie ist das, Mädchen? 123 00:12:09,780 --> 00:12:13,900 Eine sehr gute Möglichkeit, zu spüren, wie sie gehen ist, nachts im Gras zu liegen 124 00:12:13,900 --> 00:12:20,740 und blicke direkt zu einigen großen, heller Stern, und indem du deinen Geist fixierst Darauf wirst du es bald finden 125 00:12:20,740 --> 00:12:24,140 Ihr seid Hunderte und Aberhunderte Meilen von deinem Körper entfernt, 126 00:12:24,140 --> 00:12:26,380 was du anscheinend überhaupt nicht willst. 127 00:12:26,380 --> 00:12:29,140 Stimmt das, Mädchen? 128 00:12:29,140 --> 00:12:30,780 Es ist einfach... 129 00:12:30,780 --> 00:12:32,460 einfach eine Fantasie. 130 00:12:32,460 --> 00:12:37,020 Hier ist einer. Hat jemand davon gehört? Geisterhafte Kutsche von Egdon Slope? NEIN! 131 00:13:05,340 --> 00:13:07,380 SPIELT DISKORDANTE NOTE 132 00:13:07,380 --> 00:13:10,620 Verdammt, verdammt und verdammt noch mal! Verdammtes Ding! 133 00:13:10,620 --> 00:13:12,380 TESS LACHT 134 00:13:13,340 --> 00:13:16,540 Tess? Tess! Warte einen Moment, Tess! 135 00:13:16,540 --> 00:13:21,580 Stoppen! Ich habe nicht spioniert, das war ich Einfach spazieren gehen, etwas Luft schnappen, und ich hörte die Harfe. 136 00:13:21,580 --> 00:13:25,740 Es gibt nichts Angst haben, Tess. Du scheinst vor so vielen Dingen Angst zu haben. 137 00:13:25,740 --> 00:13:27,460 Mich? 138 00:13:27,460 --> 00:13:31,180 Oh nein, Sir. Nicht von Outdoor-Dingen. 139 00:13:31,180 --> 00:13:32,740 Sie haben Ängste im Innenbereich? 140 00:13:33,820 --> 00:13:35,660 Nun ja, Sir. 141 00:13:35,660 --> 00:13:38,100 Das nehme ich an. 142 00:13:38,100 --> 00:13:39,340 Wovon? 143 00:13:40,260 --> 00:13:42,220 Na ja, das kann ich nicht genau sagen. 144 00:13:43,780 --> 00:13:46,260 Ach, das Leben im Allgemeinen? 145 00:13:46,260 --> 00:13:48,020 Ja. Das nehme ich an. 146 00:13:49,580 --> 00:13:51,380 Es ist alles ziemlich ernst, nicht wahr? 147 00:13:51,380 --> 00:13:53,420 Dieses Geschäft mit dem Leben. 148 00:13:57,780 --> 00:14:05,260 Manchmal sehe ich die Zahlen von morgen alle in einer Reihe, 149 00:14:05,260 --> 00:14:10,460 die anderen werden kleiner und kleiner, je weiter sie entfernt sind, 150 00:14:10,460 --> 00:14:13,060 aber sie kommen mir alle so wild vor. 151 00:14:13,060 --> 00:14:17,380 Es ist, als ob sie sagen würden: „Hüten Sie sich vor mir! Ich komme!“ 152 00:14:20,460 --> 00:14:22,660 Und manchmal... 153 00:14:22,660 --> 00:14:24,940 Es ist ein dummer Gedanke. 154 00:14:24,940 --> 00:14:26,380 Mach weiter. 155 00:14:29,580 --> 00:14:32,100 Manchmal merke ich es die Tage des Jahres... 156 00:14:33,820 --> 00:14:36,300 ..die Geburtstage, 157 00:14:36,300 --> 00:14:40,020 die Jahrestage von Ereignissen, sowohl gut als auch schlecht... 158 00:14:41,740 --> 00:14:45,380 ..und ich denke, dass es noch einen anderen gibt Datum größer als alle diese... 159 00:14:47,940 --> 00:14:49,500 das Datum, an dem ich sterben werde... 160 00:14:51,500 --> 00:14:53,020 ..ich liege einfach da... 161 00:14:54,620 --> 00:14:58,220 ..schlau und ruhig unter all den anderen Tagen... 162 00:15:00,820 --> 00:15:02,380 ..wartet auf mich. 163 00:15:06,260 --> 00:15:08,100 Wer weiß? Vielleicht ist es heute so. 164 00:15:14,100 --> 00:15:16,980 Nun, Tess, das denke ich Ich kann mit Sicherheit sagen, dass das... 165 00:15:16,980 --> 00:15:19,180 ganz schön düster was ich je gehört habe. 166 00:15:21,700 --> 00:15:25,180 Mein Gott, das ist deprimierend. 167 00:15:35,580 --> 00:15:37,140 UHRRINGE 168 00:15:55,740 --> 00:16:00,340 Um Himmels willen, Marian, Ich habe es dir schon oft genug gesagt! Entschuldigung! Das wird nicht noch einmal passieren! 169 00:16:00,340 --> 00:16:03,100 Das hast du letztes Mal gesagt! Es ist fast sechs, Der Tag ist schon zur Hälfte vorbei! 170 00:16:03,100 --> 00:16:06,500 Wenn du nicht aufstehen kannst, wird es jemand anderes tun tun müssen. Ich würde es gerne tun. Ich werde es tun. 171 00:16:06,500 --> 00:16:15,940 Nun, das ist dann geklärt. Ab Morgen sind es Tess und Mr. Clare. 172 00:16:21,100 --> 00:16:26,300 Nicht drängeln! Das kann man genauso gut sehen wie ich! Es nützt nichts, verliebt zu sein ihn nicht mehr, Retty Priddle. 173 00:16:26,300 --> 00:16:30,100 Seine Gedanken sind bei anderen Wangen als deins! 174 00:16:31,140 --> 00:16:34,900 Du brauchst nicht zu lachen, Izz. Ich habe gesehen, wie du seinen Schatten geküsst hast. 175 00:16:34,900 --> 00:16:37,540 Was hast du gesehen, wie sie es tat? 176 00:16:37,540 --> 00:16:43,580 Er stand über dem Molkebottich und der Schatten seines Gesichts erschien die Wand dahinter, in der Nähe von Izz, 177 00:16:43,580 --> 00:16:47,580 und sie legte ihre Lippen auf gegen die Wand und küsste den Schatten seines Mundes! 178 00:16:47,580 --> 00:16:50,060 Oh, Izz Huett! 179 00:16:50,060 --> 00:16:51,700 Also? Es schadet nichts! 180 00:16:52,660 --> 00:16:55,060 Ich würde ihn morgen heiraten. 181 00:16:55,060 --> 00:16:59,500 Ich auch. Ich würde ihn heiraten und mehr. 182 00:16:59,500 --> 00:17:03,260 Nun, wir können ihn nicht alle heiraten. Keiner von uns soll ihn heiraten. Warum nicht? 183 00:17:05,100 --> 00:17:08,380 Weil er Tess Durbeyfield mag am besten. 184 00:17:08,380 --> 00:17:13,300 So albern, das ist alles. Er wird es nicht tun Heirate einen von uns, oder auch Tess. 185 00:17:13,300 --> 00:17:15,380 Der Sohn eines Herrn heiratet eine Milchmagd? 186 00:17:15,380 --> 00:17:18,540 Er könnte uns bitten, zu melken seine Herde, aber nichts weiter. 187 00:17:18,540 --> 00:17:20,980 Je früher wir das bekommen in unsere Köpfe, desto besser. 188 00:18:56,660 --> 00:18:58,260 TESS KLOPFT 189 00:18:58,260 --> 00:19:00,860 Herr Clare? 190 00:19:04,860 --> 00:19:08,380 Es ist, als wären wir die einzigen Menschen auf der Erde, Tess. Adam und Eva, Tess. 191 00:19:08,380 --> 00:19:10,060 Adam und Eva. 192 00:19:10,060 --> 00:19:14,500 Sie sagen, es gibt enorme Möglichkeiten für Landwirte in Brasilien, 193 00:19:14,500 --> 00:19:16,820 wenn Sie den Mut und die Tatkraft haben. 194 00:19:16,820 --> 00:19:20,300 Bisher fruchtbares Land wie das Auge sieht. 195 00:19:20,300 --> 00:19:23,420 Ich werde wie ein neuer Abraham leben, 196 00:19:23,420 --> 00:19:25,860 nur ich selbst, meine Herden und Herden. 197 00:19:25,860 --> 00:19:28,660 Es klingt sehr einsam. 198 00:19:28,660 --> 00:19:30,620 Nur die Schafe, mit denen man reden kann. 199 00:19:32,340 --> 00:19:34,340 Vielleicht nehme ich eine Frau mit. 200 00:19:36,260 --> 00:19:39,820 Was ist mit dir, Tess, Hast du keine Ambitionen? 201 00:19:39,820 --> 00:19:42,820 Ambitionen? 202 00:19:42,820 --> 00:19:45,180 Ich wollte einmal Lehrer werden. 203 00:19:45,180 --> 00:19:46,940 Wirklich? 204 00:19:46,940 --> 00:19:50,540 Was ist passiert? Es kam zu nichts. 205 00:19:53,820 --> 00:19:56,820 Du scheinst sehr sicher zu sein Was die Zukunft bringt, Tess. 206 00:19:57,820 --> 00:20:00,100 Vielleicht wirst du glücklich sein. 207 00:20:02,180 --> 00:20:03,540 Ich hoffe es. 208 00:20:06,100 --> 00:20:08,660 Ich weiß, dass ich jetzt glücklich bin. 209 00:20:11,220 --> 00:20:12,660 Ich auch. 210 00:20:30,940 --> 00:20:32,300 Was sagen Sie, Herr Clare? 211 00:20:34,220 --> 00:20:35,220 Knoblauch. 212 00:20:36,260 --> 00:20:38,460 SIE STÖHNEN Es schmeckt nach Knoblauch. Knoblauch! 213 00:20:38,460 --> 00:20:41,460 Ich dachte, es gäbe keine Klinge links. Wir müssen neu beginnen. 214 00:20:41,460 --> 00:20:43,540 Was, der ganze Met? 215 00:20:43,540 --> 00:20:46,340 Der ganze Met. So kann es nicht weitergehen! 216 00:20:59,900 --> 00:21:03,700 Wie geht es dir, Tess? Sehr gut, Sir. 217 00:21:17,620 --> 00:21:19,300 Konzentrieren Sie sich, Herr Clare. 218 00:21:26,380 --> 00:21:28,660 Ganz richtig. Konzentrieren. 219 00:21:34,020 --> 00:21:35,780 Donner stürzt ab 220 00:22:10,220 --> 00:22:12,460 GLOCKENGLOCKEN 221 00:22:22,980 --> 00:22:25,900 Wir können da nicht hinkommen ohne hindurchzugehen. 222 00:22:25,900 --> 00:22:27,980 Wir könnten den Turnpike-Weg nehmen. 223 00:22:27,980 --> 00:22:30,100 Der Dienst wird bis dahin gestartet. 224 00:22:30,100 --> 00:22:32,820 Die ganze Gemeinde starrt uns an. 225 00:22:32,820 --> 00:22:36,100 Das ist es also. Ich gehe wieder ins Bett. 226 00:22:41,580 --> 00:22:44,220 Marian! Kommen Sie jetzt hierher zurück! 227 00:22:49,780 --> 00:22:52,100 Vergib ihm, Herr, er weiß nicht, was er tut. 228 00:22:52,100 --> 00:22:54,060 Marian! Das ist die Heilige Schrift! 229 00:22:54,060 --> 00:22:57,620 Guten Morgen, meine Damen! Und wie hübsch ihr alle ausseht. 230 00:22:57,620 --> 00:22:59,860 Du wirst mir meinen Mangel verzeihen formeller Kleidung, 231 00:22:59,860 --> 00:23:05,580 Ich war neugierig auf das Ausmaß die Überschwemmung, aber alles scheint in Ordnung zu sein. 232 00:23:05,580 --> 00:23:10,260 Jetzt sehe ich das Problem. Vielleicht kann ich behilflich sein. Wer ist zuerst? 233 00:23:11,220 --> 00:23:14,020 Zuerst wofür, Sir? Ich werde dich tragen. Über das Wasser. 234 00:23:20,100 --> 00:23:21,820 Geh nicht weg! 235 00:23:23,860 --> 00:23:30,820 Und das soll ich auch lege meine Arme um seinen Hals, 236 00:23:30,820 --> 00:23:34,060 und legte mein Gesicht an seins, und spüre seine Arme um mich, 237 00:23:34,060 --> 00:23:38,580 und mein Gesicht an seins lehnen? Ich glaube nicht, dass ich das kann. Da ist nichts drin, Retty. 238 00:23:38,580 --> 00:23:41,060 Das ist es, was Sie sagen. Ich glaube, ich werde platzen. 239 00:23:43,260 --> 00:23:44,780 Vielen Dank, Herr Clare. 240 00:23:48,900 --> 00:23:54,340 Wie die Schrift sagt: „Es gibt eine Zeit zum Umarmen, und eine Zeit, um von Umarmungen Abstand zu nehmen. 241 00:23:56,260 --> 00:23:59,140 Es ist Zeit, sich zu umarmen. 242 00:23:59,140 --> 00:24:02,340 Retty, dieses Mal ist es ganz einfach. 243 00:24:04,620 --> 00:24:06,540 Wow! 244 00:24:10,580 --> 00:24:15,020 Ich werde ihn küssen. Es ist mir egal Was passiert, ich werde ihn küssen. 245 00:24:15,020 --> 00:24:17,460 Es würde dir nichts ausmachen, oder? Wenn ich es versuchen würde? 246 00:24:17,460 --> 00:24:19,940 Ich weiß, dass du sein Favorit bist und alles. Izzy. 247 00:24:19,940 --> 00:24:22,940 Ich muss es versuchen, oder? Vielleicht bekomme ich nie wieder eine Chance. 248 00:24:26,740 --> 00:24:29,140 Wie sehe ich aus? Sehe ich hübsch aus? 249 00:24:29,140 --> 00:24:31,940 Sag es mir, Tess? Sehr hübsch, Izz. 250 00:24:31,940 --> 00:24:33,700 Hier gehe ich. 251 00:24:33,700 --> 00:24:34,940 Wünsch mir Glück. 252 00:25:03,780 --> 00:25:04,740 Hmm. 253 00:25:15,180 --> 00:25:16,300 Was machst du? 254 00:25:16,300 --> 00:25:19,660 Ich denke, ich kann am Ufer entlang klettern schließlich. 255 00:25:19,660 --> 00:25:24,060 Tess, nein! Eigentlich bin ich ganz nett Rechts. Tess! Und das müssen Sie auch sein so müde. 256 00:25:24,060 --> 00:25:25,980 Oh! 257 00:25:28,180 --> 00:25:30,660 Drei Leahs, um eine Rachel zu bekommen. 258 00:25:30,660 --> 00:25:32,460 Was meinst du? 259 00:25:32,460 --> 00:25:37,020 die Arbeit nur für diesen Moment. 260 00:25:37,020 --> 00:25:39,660 Sie sind viel bessere Frauen als ich, alle. 261 00:25:39,660 --> 00:25:41,740 Für mich nicht. 262 00:25:43,700 --> 00:25:45,500 Ich bin nicht zu schwer? 263 00:25:45,500 --> 00:25:50,220 Im Vergleich zu Marian, du bist wie ein hauchdünner Faden. Du bist eine von der Sonne erwärmte Woge. 264 00:25:50,980 --> 00:25:52,780 Das ist sehr hübsch, 265 00:25:52,780 --> 00:25:54,340 wenn ich dir so vorkomme. 266 00:26:01,940 --> 00:26:04,060 Ich habe es nicht erwartet ein Ereignis wie dieses heute. 267 00:26:04,060 --> 00:26:06,140 Ich auch nicht. 268 00:26:06,140 --> 00:26:08,740 Das Wasser kam so schnell hoch. 269 00:26:10,980 --> 00:26:14,140 Das habe ich überhaupt nicht gemeint. 270 00:26:20,380 --> 00:26:21,580 Damen. 271 00:26:22,540 --> 00:26:24,500 Komm schon, wir kommen zu spät. 272 00:26:29,620 --> 00:26:33,180 Ich war mir sicher, dass er mich küssen würde. 273 00:26:33,180 --> 00:26:38,620 Ich lag still, Ich hoffte und hoffte, dass er mich küssen würde. Aber er tat es nicht. Nein, das hat er nicht. 274 00:26:43,340 --> 00:26:45,500 Ich wünschte, ich wäre tot. Sag das nicht! 275 00:26:45,500 --> 00:26:48,060 Es ist wahr. Wenn er dich heiraten würde... 276 00:26:48,060 --> 00:26:51,780 Das wird er nicht! Es ist einfach nur Sommerspaß, Retty. 277 00:26:51,780 --> 00:26:56,340 An Heiraten denkt er nicht, und selbst wenn er fragen würde, Ich würde ihn ablehnen. 278 00:26:58,260 --> 00:27:03,340 Würdest du? Ich müsste ablehnen ihn. Warum? 279 00:27:08,980 --> 00:27:11,900 Sie sagt, sie wird ihn nicht heiraten, auch wenn er danach fragt. 280 00:27:13,300 --> 00:27:15,140 Dafür ist es jetzt sowieso zu spät. 281 00:27:16,300 --> 00:27:18,100 Warum? 282 00:27:18,100 --> 00:27:22,220 Sie ist eine junge Dame, die Tochter eines Arztes der Göttlichkeit, auf dem Weg nach Emminster. 283 00:27:22,220 --> 00:27:24,860 Barmherzigkeit, irgendetwas. 284 00:27:24,860 --> 00:27:27,300 Sehr hübsch, sagt man, sehr passend. 285 00:27:27,300 --> 00:27:31,540 Und sie sind verlobt? Noch nicht als solche verlobt, 286 00:27:31,540 --> 00:27:35,020 obwohl sie von seinem eigenen Rang ist und nach der Wahl seiner Familie. 287 00:27:35,020 --> 00:27:36,620 Noch vier Monate ist er bei mir. 288 00:27:36,620 --> 00:27:41,700 Zu Weihnachten wird er weiterziehen, ein neues Leben beginnen. Ich dachte nur Es ist am besten, wenn du es weißt. 289 00:27:48,460 --> 00:27:50,300 Es ist mir egal, was ich tue. 290 00:27:50,300 --> 00:27:54,420 Ich wollte heiraten ein Milchmann in Stickleford. 291 00:27:54,420 --> 00:27:56,380 Er hat mich zweimal gefragt, aber... 292 00:27:56,380 --> 00:28:00,340 meine Seele, denke ich Ich würde lieber sterben, als seine Frau zu sein. 293 00:28:00,340 --> 00:28:02,140 Ich werde mich wirklich umbringen. 294 00:28:02,140 --> 00:28:03,620 Retty! Das reicht. 295 00:28:23,900 --> 00:28:25,500 Herr Clare? 296 00:28:30,780 --> 00:28:32,660 Herr Clare? TESS öffnet die Tür 297 00:28:51,660 --> 00:28:53,660 Miss Mercy Chant? 298 00:28:55,260 --> 00:28:56,940 Engel! 299 00:28:57,860 --> 00:29:00,340 Du bist zurück! 300 00:29:00,340 --> 00:29:03,140 Ich hatte keine Ahnung. Es war ein Impuls. 301 00:29:03,140 --> 00:29:05,140 Ich dachte, ich würde meine Eltern überraschen. 302 00:29:07,700 --> 00:29:09,260 Wie geht es dir, Mercy? 303 00:29:09,260 --> 00:29:12,140 Du siehst sehr gut aus. Danke schön. 304 00:29:12,140 --> 00:29:14,860 Du siehst sehr... 305 00:29:15,940 --> 00:29:17,500 ..braun. 306 00:29:18,340 --> 00:29:20,900 Von meiner Arbeit auf den Feldern! 307 00:29:20,900 --> 00:29:22,260 Schau dir meine Hände an! 308 00:29:27,100 --> 00:29:30,260 Oh, etwas Blutwurst, etwas Met. 309 00:29:30,260 --> 00:29:33,780 Geschenke für meine Eltern. Met? 310 00:29:33,780 --> 00:29:35,340 Meine Güte. 311 00:29:35,340 --> 00:29:37,380 Was ist passiert? zu dir, Angel Clare? 312 00:29:39,060 --> 00:29:41,180 Wir sehen uns bestimmt in der Kirche. 313 00:29:41,180 --> 00:29:42,940 Ich hoffe es. 314 00:29:42,940 --> 00:29:44,620 Auf Wiedersehen, Engel. 315 00:29:44,620 --> 00:29:47,220 Kichern Das reicht jetzt! 316 00:30:14,180 --> 00:30:15,860 Geheiligt werde Dein Name. 317 00:30:15,860 --> 00:30:21,820 Dein Königreich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. 318 00:30:21,820 --> 00:30:23,940 Unser tägliches Brot gib uns heute 319 00:30:23,940 --> 00:30:29,100 und vergib uns unsere Sünden, wie wir ihnen vergeben die gegen uns verstoßen. 320 00:30:29,100 --> 00:30:30,460 Verzeihung. 321 00:30:31,660 --> 00:30:34,140 Natürlich. Engel? 322 00:30:38,580 --> 00:30:41,740 Engel? Bist du es wirklich? 323 00:30:41,740 --> 00:30:44,060 Der Verschwender kehrt zurück! 324 00:30:52,940 --> 00:30:55,260 „Er ist ein alter Widersacher von mir“ 325 00:30:55,260 --> 00:30:58,060 ein berüchtigter und ausschweifender junger Mann, 326 00:30:58,060 --> 00:31:02,820 Herr Alec D'Urberville. 327 00:31:02,820 --> 00:31:05,140 Er hatte das Gefühl, dass es in seine Richtung gerichtet war. 328 00:31:05,140 --> 00:31:07,620 Da bin ich mir sicher. In der Tat. 329 00:31:07,620 --> 00:31:10,460 Danach kam es zu Auseinandersetzungen zwischen uns. 330 00:31:10,460 --> 00:31:15,060 Nicht wörtlich, hoffe ich. Nicht ganz, aber er kam nah dran. 331 00:31:15,060 --> 00:31:18,900 Bald darauf starb seine Mutter. 332 00:31:18,900 --> 00:31:21,260 Der arme Mann hat es etwas härter ertragen als erwartet. 333 00:31:21,260 --> 00:31:25,060 Er kommt mich jetzt ziemlich oft besuchen, spirituelle Themen zu besprechen. 334 00:31:26,980 --> 00:31:29,500 Ich kenne einen Durbeyfield auf der Farm. 335 00:31:29,500 --> 00:31:31,220 Vielleicht eine entfernte Verwandte? 336 00:31:31,220 --> 00:31:34,020 Nicht möglich. Der wirkliche Name der Familie war Stoke. 337 00:31:34,020 --> 00:31:36,860 Verdienten ihr Geld mit Schokolade, Ich glaube! 338 00:31:36,860 --> 00:31:38,660 Sie haben den Namen gekauft. 339 00:31:38,660 --> 00:31:41,340 Reine Eitelkeit und Affektiertheit. 340 00:31:41,340 --> 00:31:43,140 Nein, nein, 341 00:31:43,140 --> 00:31:46,620 der letzte der wahren D'Urbervilles 342 00:31:46,620 --> 00:31:48,940 ist schon vor langer, langer Zeit ausgestorben. 343 00:31:55,780 --> 00:31:58,780 344 00:31:58,780 --> 00:32:03,500 345 00:32:03,500 --> 00:32:06,300 346 00:32:06,300 --> 00:32:10,700 347 00:32:10,700 --> 00:32:13,260 348 00:32:13,260 --> 00:32:18,300 349 00:32:28,260 --> 00:32:30,460 Kommen, wir müssen jetzt nach Hause kommen. 350 00:32:30,460 --> 00:32:33,820 Ich nehme an, es liegt an der Landwirtschaft oder nichts jetzt bei dir? 351 00:32:33,820 --> 00:32:36,580 Es scheint so, Felix. In England? 352 00:32:36,580 --> 00:32:38,300 Die Kolonien. 353 00:32:38,300 --> 00:32:40,780 Brasilien, möglicherweise. Brasilien? 354 00:32:40,780 --> 00:32:43,740 Aber sind sie nicht alle römisch-katholisch? 355 00:32:43,740 --> 00:32:45,540 Sind sie? Daran hatte ich nicht gedacht. 356 00:32:45,540 --> 00:32:49,260 Ich flehe dich an, Engel, mit moralischen Idealen in Kontakt bleiben. 357 00:32:49,260 --> 00:32:52,540 Offensichtlich bedeutet Landwirtschaft äußerlich aufrauen, 358 00:32:52,540 --> 00:32:55,860 aber Hochdenken mag damit einhergehen trotzdem schlichtes Leben. 359 00:32:55,860 --> 00:32:58,860 Felix, warum solltest du denken Ich habe meine moralischen Ideale verloren? 360 00:32:58,860 --> 00:33:04,500 Nun, wir dachten nur, nicht wahr? Cuthbert, aus Ihren Briefen, dass du irgendwie verloren hast... 361 00:33:04,500 --> 00:33:06,700 Nun ja, intellektuelles Verständnis. 362 00:33:06,700 --> 00:33:10,100 Nun ja, vielleicht hast du recht, Felix. 363 00:33:14,820 --> 00:33:17,420 Ich vermute mal, dass Sie suchen für die Blutwurst. 364 00:33:17,420 --> 00:33:21,180 Das habe ich deinem Vater vorgeschlagen Wir nehmen Mrs. Cricks freundliches Geschenk entgegen 365 00:33:21,180 --> 00:33:25,300 an die Kinder des armen Mannes im Dorf, die keine Arbeit finden derzeit, 366 00:33:25,300 --> 00:33:28,660 und er stimmte mir darin zu würde ihnen eine große Freude bereiten. 367 00:33:28,660 --> 00:33:30,660 Das haben wir getan! 368 00:33:30,660 --> 00:33:32,620 Ich verstehe. Natürlich. 369 00:33:32,620 --> 00:33:39,380 Den Met fand ich so intensiv Alkoholiker, es war ziemlich untauglich zur Verwendung als Getränk. 370 00:33:39,380 --> 00:33:41,380 Ich habe es in meine Hausapotheke gelegt. 371 00:33:41,380 --> 00:33:42,620 Für Notfälle. 372 00:33:42,620 --> 00:33:46,260 Nun, ich hatte eher gehofft, es zu erzählen ihr, dass wir ihre Geschenke genossen hatten. 373 00:33:46,260 --> 00:33:49,780 Nun, das können Sie nicht, wenn wir es nicht getan hätten. 374 00:33:51,020 --> 00:33:54,020 Es ist eine Schande. Dieser Met war ein hübscher Tropfen. 375 00:33:54,020 --> 00:33:56,260 Ein was? 376 00:34:10,300 --> 00:34:15,100 Ich habe mir die Mühe gemacht, es zu setzen jedes Jahr einen Geldbetrag beiseite legen 377 00:34:15,100 --> 00:34:18,380 zum Kauf oder zur Miete von irgendeinem Land. 378 00:34:20,020 --> 00:34:25,500 Danke, Vater. Auch wenn ich weiterhin skeptisch bin Was den Zweck dieser Arbeit betrifft, 379 00:34:25,500 --> 00:34:27,780 wenn da nicht die Ehre wäre und Ehre Gottes. 380 00:34:27,780 --> 00:34:30,740 Ich hoffe auf die Ehre und Herrlichkeit des Menschen. 381 00:34:35,540 --> 00:34:37,580 Dann sollten wir die Konditionen besprechen. 382 00:34:37,580 --> 00:34:44,460 Bevor wir das tun, Vater, 383 00:34:44,460 --> 00:34:47,140 Ich brauche Hilfe? Ein Gerichtsvollzieher? Eine Frau. 384 00:34:50,500 --> 00:34:52,060 Das erscheint nicht unvernünftig. 385 00:34:52,060 --> 00:34:55,940 Und was für eine Frau Glaubst du, es wäre das Beste für mich? 386 00:34:55,940 --> 00:34:59,300 als sparsamer, fleißiger Bauer? 387 00:34:59,300 --> 00:35:02,260 Eine wirklich christliche Frau. 388 00:35:02,260 --> 00:35:05,500 Tatsächlich, die Tochter von mein guter Freund Doktor Chant. 389 00:35:05,500 --> 00:35:09,020 Aber sollte sie nicht melken können? Kühe, Butter rühren, Hühner züchten? 390 00:35:09,020 --> 00:35:12,460 Vielleicht, aber für eine reine und heilige Frau, 391 00:35:12,460 --> 00:35:17,300 Du wirst niemanden mehr für dich finden Vorteil als deine Freundin Mercy. 392 00:35:17,300 --> 00:35:20,060 Ja, ja, Mercy Chant, aber Vater... 393 00:35:20,060 --> 00:35:22,860 Mutter sollte das hören. 394 00:35:22,860 --> 00:35:25,540 Mutter! Mutter! 395 00:35:25,540 --> 00:35:27,020 Ja? 396 00:35:40,540 --> 00:35:44,140 Ich bin heute hierher gekommen um dir das Schicksal zu sagen, 397 00:35:44,140 --> 00:35:50,380 oder Vorsehung, oder Gott, wenn Sie möchten, hat mir eine Frau in den Weg gestellt, 398 00:35:50,380 --> 00:35:53,740 ein regelmäßiger Kirchgänger von einfachem Glauben, ehrlichem Herzen, 399 00:35:53,740 --> 00:36:00,460 empfänglich, intelligent, anmutig, rein, tugendhaft wie ein Vestal. 400 00:36:00,460 --> 00:36:02,980 Sie ist es auch, möchte ich hinzufügen, außergewöhnlich schön. 401 00:36:02,980 --> 00:36:04,980 Aber Engel, 402 00:36:04,980 --> 00:36:08,100 Kommt sie aus... einer guten Familie? 403 00:36:08,100 --> 00:36:11,060 Ist sie, kurz gesagt, eine Dame? 404 00:36:11,060 --> 00:36:16,460 Sie ist nicht das, was im allgemeinen Sprachgebrauch heißt wird eine „Dame“ genannt, aber eine Dame dennoch im Gefühl und in der Natur. 405 00:36:16,460 --> 00:36:18,020 Aber im allgemeinen Sprachgebrauch? 406 00:36:18,020 --> 00:36:20,420 Sie ist eine Milchmagd. 407 00:36:27,220 --> 00:36:29,380 Mercy Chant stammt aus einer guten Familie! 408 00:36:29,380 --> 00:36:31,420 Oh, puh, gute Familien! Engel! 409 00:36:31,420 --> 00:36:33,980 Was nützt eine gute Familie? in dem Leben, das ich führen werde? 410 00:36:33,980 --> 00:36:37,940 Barmherzigkeit ist vollbracht, und Erfolge haben ihren Reiz. 411 00:36:37,940 --> 00:36:41,620 Und Tess hat Erfolge vorzuweisen. Sie hat viele Erfolge vorzuweisen, Mutter! 412 00:36:41,620 --> 00:36:44,660 Es stimmt, sie hat keine formelle Ausbildung, aber sie ist eine begabte Schülerin, 413 00:36:44,660 --> 00:36:47,820 randvoll mit Poesie, und verwirklichte Poesie! 414 00:36:47,820 --> 00:36:50,260 Sie lebt was schreiben nur Papierdichter! 415 00:36:50,260 --> 00:36:55,740 Sie ist auch eine ergebene, unantastbare Person Gottesfürchtiger Christ, genau genommen die Art, die Sie vermehren möchten! 416 00:36:55,740 --> 00:37:00,980 Engel, bitte! Ich bitte um Verzeihung, Mutter, aber dieses ganze Gerede über Barmherzigkeit Gesang. Kann Mercy eine Kuh melken? 417 00:37:00,980 --> 00:37:03,220 Oder kochen? Vielleicht nicht. 418 00:37:03,220 --> 00:37:06,660 Aber Mercy Chant ist es unsere Wahl, Engel. 419 00:37:06,660 --> 00:37:09,700 Es gab eine Zeit Sie schien auch deine Wahl zu sein. 420 00:37:14,380 --> 00:37:16,460 Auf Wiedersehen, Mutter. Ich werde bald schreiben. 421 00:37:16,460 --> 00:37:17,940 Stellen Sie sicher, dass Sie dies tun. 422 00:37:24,260 --> 00:37:27,980 Engel... Sie wissen natürlich, dass niemand 423 00:37:27,980 --> 00:37:32,020 könnte sich weniger um weltliche Dinge kümmern Reichtum und Status als ich. 424 00:37:32,020 --> 00:37:35,940 Für mich macht es keinen Unterschied ob sie mittellos oder gut versorgt ist, 425 00:37:35,940 --> 00:37:39,700 eine Milchmagd oder eine Dame, 426 00:37:39,700 --> 00:37:42,060 Bereitstellung... 427 00:37:42,060 --> 00:37:45,100 sie ist rein 428 00:37:45,100 --> 00:37:48,140 und aus gutem Glauben. 429 00:37:48,140 --> 00:37:53,820 Natürlich steht es Ihnen rechtlich frei zu tun, was du willst. 430 00:37:53,820 --> 00:37:59,780 Wir bitten Sie lediglich um Bezahlung größtmögliche Aufmerksamkeit zu ihrem Glauben, 431 00:37:59,780 --> 00:38:02,460 ihre Tugend, ihre Geschichte 432 00:38:02,460 --> 00:38:06,100 und Moral, bevor Sie machen was zweifellos sein wird 433 00:38:06,100 --> 00:38:09,500 die wichtigste Entscheidung Deines Lebens. 434 00:38:23,740 --> 00:38:28,620 Herr Clare, ich habe mich gefragt, wo... Tess, Sie werden mich nicht bitten, Mr. Clare immer wieder! 435 00:38:28,620 --> 00:38:34,420 Ich bin dir mit allem ergeben, Tess mein Herz, und ich liebe und verehre dich 436 00:38:34,420 --> 00:38:39,940 in aller Aufrichtigkeit, und ich werde es brauchen eine Frau, Tess, jemand an meiner Seite. 437 00:38:39,940 --> 00:38:45,180 Und ich kann mir niemanden Besseren vorstellen, schöner, tugendhafter als du. 438 00:38:50,660 --> 00:38:52,140 Sei meine Frau! 439 00:38:53,780 --> 00:38:56,900 Herr Clare, ich kann nicht Ihre Frau sein. 440 00:39:02,540 --> 00:39:05,340 Aber Tess... Nein, das kann nicht sein. 441 00:39:05,340 --> 00:39:07,300 Aber du liebst mich, Tess? Ja! 442 00:39:07,300 --> 00:39:11,780 Und ich wäre lieber dein als jeder andere auf der ganzen Welt. 443 00:39:11,780 --> 00:39:14,260 Aber ich kann dich nicht heiraten! 444 00:39:14,260 --> 00:39:16,900 Sie sind mit jemand anderem verlobt? NEIN! 445 00:39:16,900 --> 00:39:19,380 Du liebst einen anderen Mann? Wie kann man das fragen? 446 00:39:19,380 --> 00:39:20,940 Warum lehnen Sie mich dann ab? 447 00:39:20,940 --> 00:39:24,420 Deine Eltern würden mich nicht mögen. Das werden sie, wenn sie dich treffen, Tess. 448 00:39:24,420 --> 00:39:28,020 Deshalb bin ich nach Hause gegangen, um es ihnen zu sagen alles über dich. Du hast jemand anderen! 449 00:39:28,020 --> 00:39:31,700 In Emminster weiß ich alles über sie. Barmherzigkeit? 450 00:39:31,700 --> 00:39:34,500 Wie kam es...? 451 00:39:34,500 --> 00:39:39,700 Mercy Chant ist eine Freundin, Tess. Ein alter Freund aus Kindertagen, mehr nicht. 452 00:39:39,700 --> 00:39:42,740 Ich liebe... habe dich immer nur geliebt. 453 00:39:42,740 --> 00:39:45,980 Und ich liebe dich. 454 00:39:45,980 --> 00:39:48,420 Ich möchte immer nur dich lieben. 455 00:39:49,980 --> 00:39:52,460 Aber ich werde nicht... 456 00:39:52,460 --> 00:39:55,820 Ich kann dich nicht heiraten. 457 00:40:12,300 --> 00:40:14,300 Du bist heute Morgen nicht wegen mir gekommen. 458 00:40:14,300 --> 00:40:16,900 Ich habe angefangen, mich zu wundern Wenn du mir aus dem Weg gehst, Tess. 459 00:40:16,900 --> 00:40:20,220 Vielleicht habe ich zu früh gesprochen? Vielleicht brauchen Sie Zeit zum Umdenken. 460 00:40:20,220 --> 00:40:23,100 Brauchst du mehr Zeit, Tess? 461 00:40:23,100 --> 00:40:25,860 Es liegt an Retty. 462 00:40:25,860 --> 00:40:30,300 Ich habe ihr geschworen, dass ich das niemals tun würde deine Frau. Es würde ihr das Herz brechen. 463 00:40:30,300 --> 00:40:35,260 Sie können unser zukünftiges Glück nicht binden zu dem von Retty Priddle, Tess. Es ist absurd. Ich habe es versprochen! 464 00:40:35,260 --> 00:40:37,340 Ich werde mein Wort nicht brechen. 465 00:40:39,140 --> 00:40:42,380 Ich habe mir geschworen, dass ich es nie tun würde Küss dich, bis du mein warst, 466 00:40:42,380 --> 00:40:44,780 Aber ich kann nicht anders, Tess. 467 00:40:44,780 --> 00:40:46,420 Das ist Folter. 468 00:40:46,420 --> 00:40:52,060 Ich kann nicht schlafen, ich kann nicht essen, ich kann nicht Lesen, ich kann nichts tun, bis ich es höre dass du eines Tages meine Frau sein wirst. 469 00:40:54,180 --> 00:40:57,220 Dann werde ich es dir sagen. 470 00:40:57,220 --> 00:41:01,860 Ich werde Ihnen meine Erfahrungen erzählen und alles über mich selbst, alles. 471 00:41:01,860 --> 00:41:05,380 Ich werde Ihnen eine vollständige Antwort geben. Eine vollständige und endgültige Antwort? Ja. Bald? 472 00:41:05,380 --> 00:41:06,660 Diese Woche. 473 00:41:06,660 --> 00:41:08,540 Morgen. Sonntag. 474 00:41:08,540 --> 00:41:09,980 Sonntag also. 475 00:41:12,100 --> 00:41:15,060 Aber ich darf hoffen, Tess? 476 00:41:15,060 --> 00:41:17,300 Sag mal, ich darf hoffen. 477 00:41:39,580 --> 00:41:45,180 Der Londoner Zug ist ein Viertel von vier. Du bist sicher, dass du das nicht willst soll ich stattdessen gehen? Uns wird es gut gehen. 478 00:41:45,180 --> 00:41:47,660 Dann sei vorsichtig. Ihr beide. 479 00:41:50,380 --> 00:41:51,860 Gehen Sie weiter. 480 00:42:10,700 --> 00:42:14,380 Deine Hände sind wie kalter Marmor. Komm her, komm näher. 481 00:42:37,500 --> 00:42:41,460 Ich wurde in Marlott geboren, etwa 25 Meilen von hier entfernt. 482 00:42:43,060 --> 00:42:48,140 Ich habe wenig zu sagen meiner Kindheit, außer dass es glücklich war... stellenweise. 483 00:42:48,140 --> 00:42:51,860 Aber es gab Ärger in meiner Familie. 484 00:42:51,860 --> 00:42:55,020 Mein Vater war nicht sehr fleißig. 485 00:42:55,020 --> 00:42:57,060 Er trank. 486 00:42:57,060 --> 00:43:00,460 Er trinkt ein wenig... 487 00:43:00,460 --> 00:43:03,100 und eines Tages 488 00:43:03,100 --> 00:43:06,860 ihm wurde etwas gesagt sehr eigenartig... 489 00:43:06,860 --> 00:43:09,860 über uns. 490 00:43:09,860 --> 00:43:12,300 Über mich. 491 00:43:12,300 --> 00:43:17,300 Mach weiter. Ich bin eigentlich kein Durbeyfield, 492 00:43:17,300 --> 00:43:18,740 aber ein D'Urberville, 493 00:43:18,740 --> 00:43:23,060 ein direkter Nachkomme dieser großartigen Familie 494 00:43:23,060 --> 00:43:25,100 und wir sind im Nichts. 495 00:43:25,100 --> 00:43:27,900 Ein D'Urberville? 496 00:43:27,900 --> 00:43:30,780 Ja. 497 00:43:30,780 --> 00:43:32,820 Und ist das der ganze Ärger, Tess? 498 00:43:34,740 --> 00:43:37,060 Mir wurde gesagt, dass du alte Familien hasst. 499 00:43:37,060 --> 00:43:44,820 Ich tue! Ich hasse das Aristokratische Prinzip, aber wenn du meinen Namen nimmst, Du wirst deinem entkommen. 500 00:43:44,820 --> 00:43:47,500 Ich nehme an, das werde ich. Dann tun Sie es. 501 00:43:49,100 --> 00:43:52,740 Ein Wort, Tess. Sag ja! 502 00:43:55,020 --> 00:43:58,380 Wenn Sie sicher sind, dass es Ihnen gelingt Ich bin sehr glücklich, mich als deine Frau zu haben. 503 00:43:58,380 --> 00:44:00,420 Das wird es. Und wenn du mich willst, 504 00:44:00,420 --> 00:44:02,860 alles von mir, 505 00:44:02,860 --> 00:44:04,420 Was auch immer meine vergangenen Straftaten waren. 506 00:44:04,420 --> 00:44:05,820 Ich tue. 507 00:44:08,460 --> 00:44:10,020 Dann... 508 00:44:13,300 --> 00:44:14,860 ..ja. 509 00:44:14,860 --> 00:44:17,740 Ja, das wirst du? Ja! Ach ja! 510 00:44:26,060 --> 00:44:29,300 Das sieht nicht so aus ganz ähnlich wie Freude, Tess. 511 00:44:29,300 --> 00:44:32,060 Weil ich mein Gelübde gebrochen habe. 512 00:44:32,060 --> 00:44:35,460 Ich habe es mir versprochen Ich würde nie heiraten. 513 00:44:35,460 --> 00:44:37,060 Aber du bist froh? 514 00:44:37,060 --> 00:44:39,140 Tess, sorgst du dich für mich? 515 00:44:50,900 --> 00:44:52,380 Glaubst du mir jetzt? 516 00:44:57,460 --> 00:45:01,580 Wir müssen es geheim halten, sogar vor Crick, bis wir den Tag nennen können. 517 00:45:01,580 --> 00:45:03,660 Aber ich muss meiner Mutter schreiben. 518 00:45:03,660 --> 00:45:06,340 Stört es Sie nicht, wenn ich das mache? Natürlich nicht. 519 00:45:06,340 --> 00:45:08,940 Wo, sagten Sie, wohnt sie? Marlott. 520 00:45:08,940 --> 00:45:12,500 Die andere Seite von Blackmore Vale. Ich kenne Marlott. 521 00:45:12,500 --> 00:45:14,780 Du hast dort einmal getanzt. 522 00:45:14,780 --> 00:45:16,780 Ein Maifeiertag vor einigen Jahren. 523 00:45:18,980 --> 00:45:21,220 Du? 524 00:45:21,220 --> 00:45:22,660 Das warst du! 525 00:45:24,500 --> 00:45:27,580 Ich wusste es! Ich wusste, dass ich dich schon einmal irgendwo gesehen hatte! 526 00:45:29,820 --> 00:45:31,260 Gute Nacht. 527 00:45:41,380 --> 00:45:47,780 „Liebe Tess... 528 00:45:47,780 --> 00:45:49,420 „Aber Tess, 529 00:45:49,420 --> 00:45:53,900 „Ich sage unter uns, ziemlich privat, aber sehr stark, 530 00:45:53,900 --> 00:45:58,620 „Das auf keinen Fall, sagst du? ein Wort zu deinen vergangenen Problemen. 531 00:45:58,620 --> 00:46:01,980 „Manche Frau, einige der höchsten im Land, 532 00:46:01,980 --> 00:46:07,980 „Haben zu ihrer Zeit Schwierigkeiten gehabt, und warum solltest du deine posaunen wenn sie ihre nicht posaunen? 533 00:46:07,980 --> 00:46:12,500 „Zumal es schon lange her ist und überhaupt nicht deine Schuld. 534 00:46:12,500 --> 00:46:15,060 „Ich weiß, dass es so ist in deiner kindlichen Natur 535 00:46:15,060 --> 00:46:17,380 „um alles zu sagen, was in deinem Herzen ist, 536 00:46:17,380 --> 00:46:22,140 „Aber denken Sie daran, dass Sie es feierlich getan haben Versprich mir, es niemals rauszulassen. 537 00:46:22,140 --> 00:46:25,580 „Was Vergangenheit ist, ist Vergangenheit. 538 00:46:25,580 --> 00:46:28,420 „Deine liebevolle Mutter, Joan.“ 539 00:46:28,420 --> 00:46:31,820 Ich wollte, dass Sie das sehen. Was ist das? 540 00:46:31,820 --> 00:46:36,300 Es ist dein Stammsitz, Tess, das Haus der D'Urberville! 541 00:46:37,900 --> 00:46:40,500 Zu glauben, dass ich in den Adel heirate! 542 00:46:40,500 --> 00:46:42,100 Lady Teresa D'Urberville. 543 00:46:42,100 --> 00:46:44,420 Keine Dame. Nur Sennerin Tess. 544 00:46:44,420 --> 00:46:49,020 Natürlich nicht, dass ich damit einverstanden wäre, politisch gesehen, aber immerhin Meine Mutter wird sich freuen. 545 00:46:49,020 --> 00:46:52,620 Sie müssen zur alten Schreibweise zurückkehren solange du noch kannst. D'Urberville! 546 00:46:52,620 --> 00:46:55,020 Mir gefällt der andere Weg am besten. Nein, das musst du! 547 00:46:55,020 --> 00:46:59,940 Sie müssen alle diese Ankömmlinge stoppen schnappen es sich, überholen sich selbst weg als die reale Sache. 548 00:46:59,940 --> 00:47:04,860 Wie meinst du das? Ich traf einen gefälschten D'Urberville. In Emminster. 549 00:47:06,460 --> 00:47:08,380 Ich verstehe nicht. 550 00:47:08,380 --> 00:47:10,620 Wen... wen hast du getroffen? 551 00:47:10,620 --> 00:47:12,380 Ein Mr. Alec D'Urberville! 552 00:47:12,380 --> 00:47:15,020 Unheimlicher Kerl, mochte ihn überhaupt nicht. 553 00:47:15,020 --> 00:47:18,180 Und die Wange des Mannes, behaupten, Ihr Blutsverwandter zu sein 554 00:47:18,180 --> 00:47:23,660 obwohl er in Wirklichkeit nicht so etwas ist, einfach nur ein aufgesprungener Schokoladenmillionär Ausgerechnet aus Bradford. 555 00:47:26,780 --> 00:47:28,820 Was ist los, Tess? 556 00:47:28,820 --> 00:47:31,420 Ich necke dich nur. Es ist nicht gut. 557 00:47:31,420 --> 00:47:34,540 Ich habe es nicht böse gemeint. Ich werde dich niemals glücklich machen. 558 00:47:34,540 --> 00:47:38,140 Tess. Ich werde dich nicht haben so reden! Komm her. Sssh! 559 00:47:44,300 --> 00:47:50,060 Ich dachte vielleicht Silvester. Dann können wir das neue Jahr beginnen als Ehemann und Ehefrau. 560 00:47:50,060 --> 00:47:54,860 Dann können wir im Frühjahr losfahren auf unserem großen Abenteuer. 561 00:47:54,860 --> 00:47:57,380 Argentinien, Brasilien. 562 00:48:00,980 --> 00:48:03,300 Dir gefällt der Plan nicht? 563 00:48:03,300 --> 00:48:05,980 Ich denke, es ist ein guter Plan. 564 00:48:05,980 --> 00:48:09,980 Ich wünschte nur, wir könnten es bleib hier, das ist alles. 565 00:48:09,980 --> 00:48:12,220 Ich wünschte nur dass das ewig so weitergehen könnte. 566 00:48:14,580 --> 00:48:18,340 Dass es immer möglich ist Sei Sommer und Herbst, 567 00:48:18,340 --> 00:48:22,660 und du hast mir immer den Hof gemacht, und Ich denke immer an mich, wie du es jetzt tust. 568 00:48:24,260 --> 00:48:25,740 Wie ich es immer tun werde. 569 00:48:40,540 --> 00:48:41,860 Hm! 570 00:48:41,860 --> 00:48:43,900 Wir haben nur geredet! 571 00:48:43,900 --> 00:48:46,460 Oh, reden, oder? Ich verstehe. Reden. 572 00:48:48,940 --> 00:48:51,260 Wir werden heiraten! 573 00:48:51,260 --> 00:48:56,620 Ich wusste es! Habe ich nicht gesagt? Oh, das ist sie zu gut für eine Sennerin, sagte ich. 574 00:48:56,620 --> 00:48:59,980 Oh, sie ist ein Preis für jeden Mann. 575 00:48:59,980 --> 00:49:05,100 Sobald ich sie sah. Eine Dame, sagte ich, eine richtige Dame. 576 00:49:05,100 --> 00:49:08,580 Aber wer überfliegt mich jetzt, Tess? Ich verliere meinen besten Melker! 577 00:49:26,700 --> 00:49:28,660 Ich bin so stolz auf dich. 578 00:49:28,660 --> 00:49:33,940 Stolz, warum? Weil sonst niemand wird ihn heiraten. 579 00:49:33,940 --> 00:49:36,180 Keine feine Dame, 580 00:49:36,180 --> 00:49:39,140 niemand in Juwelen und Gold, Nur du, Tess. 581 00:49:39,140 --> 00:49:42,100 Du, der genauso lebt wie wir. 582 00:49:54,180 --> 00:49:57,980 War das aus Liebe zu ihr, weil andere Lippen da waren? 583 00:49:57,980 --> 00:49:59,620 Daran habe ich nie gedacht! 584 00:50:01,220 --> 00:50:04,500 Wir freuen uns so für dich, Tess. Sind Sie glücklich? 585 00:50:04,500 --> 00:50:06,300 Mehr als ich sagen kann! 586 00:50:07,740 --> 00:50:09,300 Retty? 587 00:50:09,300 --> 00:50:10,900 Komm her, meine Liebe. 588 00:50:22,020 --> 00:50:25,420 Retty, es tut mir so leid. 589 00:50:25,420 --> 00:50:27,780 Ich sollte dich hassen. 590 00:50:27,780 --> 00:50:30,020 Ich möchte dich hassen. 591 00:50:30,020 --> 00:50:34,020 Ich habe es versucht. Aber ich kann nicht. 592 00:51:04,140 --> 00:51:07,060 Tess? 593 00:51:07,060 --> 00:51:09,380 Ja, Retty? 594 00:51:09,380 --> 00:51:11,460 Wenn Sie verheiratet sind, 595 00:51:11,460 --> 00:51:14,380 Würdest du ihm alles über mich erzählen? 596 00:51:15,980 --> 00:51:18,940 Wie ich ihn liebte, 597 00:51:18,940 --> 00:51:22,100 und versuchte dich zu hassen weil du ihn geheiratet hast, 598 00:51:22,100 --> 00:51:23,780 konnte aber nicht, 599 00:51:23,780 --> 00:51:25,780 weil du seine Wahl warst. 600 00:51:28,180 --> 00:51:30,500 Das wirst du ihm sagen, nicht wahr, Tess? 601 00:51:44,020 --> 00:51:45,660 Also, was denken Sie? 602 00:51:45,660 --> 00:51:47,380 Es ist perfekt! 603 00:51:47,380 --> 00:51:50,700 Du bist so nett. Ich möchte es nie ausziehen. 604 00:51:50,700 --> 00:51:53,260 Nun, Sie müssen, fürchte ich, es wird spät. 605 00:51:53,260 --> 00:51:57,460 Ich kümmere mich um das Pferd und den Auftritt und wir treffen uns im Gasthaus. 606 00:51:57,860 --> 00:52:00,540 Nur ein kleiner Blick. Nein, das darfst du nicht! Es ist Pech. 607 00:52:19,980 --> 00:52:25,780 Na ja, wenn es nicht diese kleine Hure ist von Trantridge! 608 00:52:30,940 --> 00:52:32,740 Sich entschuldigen. Geh weg von mir! 609 00:52:32,740 --> 00:52:34,740 Entschuldige dich sofort, verdammt! 610 00:52:35,820 --> 00:52:38,660 Bitte um Verzeihung...Sir. 611 00:52:40,820 --> 00:52:42,660 Es war ein Fehler. 612 00:52:42,660 --> 00:52:45,860 Ich dachte, dass sie jemand anderes war. 613 00:52:48,580 --> 00:52:50,500 Mein Fehler. 614 00:52:52,300 --> 00:52:58,540 „Ich wollte es dir mit Worten sagen des Mundes, viele Male und jedes Mal hat mich mein Mut im Stich gelassen. 615 00:52:58,540 --> 00:53:03,700 „Nicht, weil ich befürchte, dass du es nicht tun wirst verstehen und vergeben, 616 00:53:03,700 --> 00:53:06,300 „Aber weil ich dich liebe ist so toll. 617 00:53:06,300 --> 00:53:08,100 „Mein Engel! 618 00:53:08,100 --> 00:53:10,740 „Dennoch scheint es, als ob 619 00:53:10,740 --> 00:53:16,020 „Auch wenn wir reisen würden bis an die Enden der Erde, meine Vergangenheit würde mir dorthin folgen. 620 00:53:16,020 --> 00:53:22,380 „Die heutige Begegnung hat bestätigt das geht mir durch den Kopf, und ich habe Angst dass ich niemals glücklich sein kann, 621 00:53:22,380 --> 00:53:27,100 „niemals in Ruhe, bis ich dir die ganze Wahrheit sage. 622 00:53:28,500 --> 00:53:32,260 „Vor einiger Zeit, als ich gerade 17 Jahre alt war, 623 00:53:32,260 --> 00:53:36,220 „Und kurz nach unserem ersten Begegnung an jenem 1. Mai, 624 00:53:36,220 --> 00:53:38,860 „Ich habe einen Mann kennengelernt. 625 00:53:38,860 --> 00:53:41,460 „Sein Name war Alec D’Urberville.“ 626 00:54:28,860 --> 00:54:30,540 Tess! 627 00:54:36,980 --> 00:54:39,420 Ich habe die ganze Nacht auf dich gewartet. 628 00:54:40,980 --> 00:54:43,260 Das wollte ich wissen... 629 00:54:43,260 --> 00:54:44,700 Was, Tess? 630 00:54:46,820 --> 00:54:48,580 Es hat sich nichts geändert. 631 00:54:50,580 --> 00:54:52,300 Alles ist so, wie es war. 632 00:54:53,900 --> 00:54:55,900 Natürlich ist es so. 633 00:54:57,500 --> 00:55:00,020 Ich wusste es! Ich wusste es! 634 00:55:02,300 --> 00:55:04,220 Endlich kann ich glücklich sein. 635 00:55:40,540 --> 00:55:44,020 Ich denke, das ist alles. Bis auf eine letzte Sache. Was ist das? 636 00:55:44,020 --> 00:55:47,820 Es wird Sie freuen, zu hören Ich habe meine Harfe vergessen. Ich werde es bekommen. 637 00:55:48,860 --> 00:55:51,100 Du bist ein glücklicher Mann. 638 00:56:45,780 --> 00:56:48,020 Da bist du ja, Tess. 639 00:56:51,500 --> 00:56:54,020 Du musst dich umziehen. Wir kommen zu spät. 640 00:56:54,020 --> 00:56:57,740 Es ist ein Fehler passiert, ein höchst schrecklicher Fehler. 641 00:56:57,740 --> 00:57:01,740 Ich muss dir alle meine Fehler sagen und Fehler. Keine Mängel heute. Heute bist du perfekt. 642 00:57:01,740 --> 00:57:06,660 Das bin ich nicht! Du denkst, ich bin es, aber ich bin es nicht! Es wird genügend Zeit sein um die Fehler des anderen zu entdecken. 643 00:57:06,660 --> 00:57:11,100 Danach können wir beide gestehen die Hochzeit. Machen Sie es abwechselnd. Beleben Sie einen trüben Abend. 644 00:57:12,340 --> 00:57:13,860 Komm her. 645 00:57:13,860 --> 00:57:15,980 Was ist los? 646 00:57:19,260 --> 00:57:20,980 Ich muss mich anziehen. 647 00:57:24,020 --> 00:57:25,820 Ja. Natürlich. 648 00:57:25,820 --> 00:57:27,900 Lass mich nicht warten. 649 00:58:01,220 --> 00:58:03,860 Es ist alles meine Schuld, Angel. Ich habe mein Wort gebrochen und muss jetzt bezahlen. 650 00:58:03,860 --> 00:58:06,460 Ich gehe davon aus, dass du mir vergibst. Jetzt kannst du mir vergeben. 651 00:58:06,460 --> 00:58:09,100 Du bist D'Urbervilles Schlampe. 652 00:58:09,100 --> 00:58:11,700 Du bist immer noch eine Schönheit, Tess. Er ist so ein guter Mann. 653 00:58:11,700 --> 00:58:14,180 Er ist ein Mann, Tess. Genau wie der andere. 654 00:58:14,180 --> 00:58:15,380 Vater, sie ist makellos. 655 00:58:15,380 --> 00:58:18,260 Es gibt eine Sache, Tess. Ich werde dich haben. 656 00:58:18,260 --> 00:58:22,700 Wenn einer von Ihnen ein Hindernis kennt, warum Sie möglicherweise nicht beigetreten sind in der Ehe, 657 00:58:22,700 --> 00:58:24,900 Ihr gesteht es jetzt. Sie schluchzt 658 00:58:26,020 --> 00:58:29,380 Synchronisation: Supermauri 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net